ant

Schwur

akide

1. Dogma, Glaubenslehre
2. Bonbon

ganimet

Beute

faal

tätig, aktiv

faaliyet

Tätigkeit, Aktivität

efkar

Gedanken, Meinungen

dinmek

aufhören

acar

energisch, couragiert

cinas

Wortspiel

basil

Bazillus

suret

Form, Gestalt; Weise, Art; Abschrift, Kopie

ahmak

dumm, töricht

nal

Hufeisen

abes

zwecklos, nutzlos

derman

Kraft; Mittel

reis

Vorsitzender, Präsident, Chef

aciz

unfähig, hilflos

remiz

Wink; Zeichen

ait

gehörig, betreffend

mühim

wichtig, bedeutend

mühimmat

Munition

ahbap

Freund, Bekannter

karaca

Reh

abide

Denkmal

kasten

absichtlich, vorsätzlich

abus

mürrisch, abweisend

halk

Volk, Leute

gazap

Zorn, Wut

fesat

Verderbnis; Aufwiegelung

erk

Macht; Einfluss

desise

List, Machenschaft

adalet

Gerechtigkeit, Justiz

talip

Bewerber, Interessent

zani

Ehebrecher

meal

Sinn, Inhalt

tasma

Halsband; Lederriemen

zalim

grausam, tyrannisch; Tyrann

töhmet

Verdacht; Schuld

zinde

lebendig, munter

tezgahtar

Verkäufer(in)

cevaz

Erlaubnis, Zulässigkeit

adak

Gelübde, Opfer

balgam

Schleim, Auswurf

ahali

Bewohner (pl.), Bevölkerung

tetik

Abzug, Drücker; flink, schlagfertig

zarif

fein, elegant; witzig

evren

Kosmos

yarmak

(auf-, zer-) spalten, durchbrechen

kahretmek

überwältigen; großen Schmerz haben

zevk

Geschmack; Gefühl; Genuss; Vergnügen

tespit

Festlegung, Bestimmung

asri

modern, mondän

insaf

Gerechtigkeit, Milde

tahribat

Zerstörungen, Verwüstungen

rezene

Fenchel

suni

künstlich

sulp

hart, fest, starr

zina

Ehebruch

kahrolmak

verflucht werden

zebun

schwach; unterwürfig

amele

Arbeiter

amel

Handlung, Tat; Durchfall

asla

überhaupt nicht, niemals

ofis

Büro, Amt

zürriyet

Nachkommenschaft

sükut

Schweigen

sulh

Friede(n)

tortu

Bodensatz

turmak

anfangen, sich vornehmen; befestigen

mebzul

reichlich

letafet

Anmut, Feinheit

zulüm

Ungerechtigkeit, Unterdrückung

asil

adelig, edel

sofu

fromm

pasak

Schmutz

nevi

Art, Sorte

mevsuk

authentisch

mümtaz

führend; privilegiert; autonom

kene

Zecke

külliyet

Gesamtheit

ilga

Aufhebung, Abschaffung

hasret

Sehnsucht

gam

Kummer, Gram; Mus. Tonleiter

filiz

Trieb, Spross

emel

Wunsch, Hoffnung

dirilmek

auferstehen, wieder zum Leben kommen

cefa

Grausamkeit, Quälerei

boz

asch(grau)

aziz

lieb, teuer; Rel. Heilige(r)

yoksul

arm, ärmlich

yoksulluk

Armut, Dürftigkeit

iptal

Aufhebung, Nichtigkeitserklärung

rekabet

Rivalität, Konkurrenz

rehin

Pfand

rehine

Geisel

somut

konkret

zecri

gewaltsam

avutmak

beschwichtigen; an der Nase herumführen

avunmak

sich trösten

delil

Beweis; Anzeichen

tuzak kurmak

eine Falle stellen

tuzak

Schlinge, Falle

ziyan

Schaden, Verlust

sömürge

Pol. Kolonie

ahlaki

moralisch, sittlich

ahlak

Sitten, Moral

ten

Körper, Leib; Haut, Fleisch

zeyrek

intelligent, klug

yas

Trauer

zülüf

Schläfenlocke

tomurcuk

Knospe

irsi

erblich; vererbt

hali

leer, frei

galip

Sieger; siegreich, überlegen

fidan

Setzling, Spross

elek

Sieb

dalya

Dahlie

cezir

Ebbe

berk

hart, fest

adil

gerecht

abuk sabuk

unüberlegt; sinnlose Aussage

zindan

Kerker

ziyadar

hell, gut beleuchtet

ziya

Licht

zühul

Versehen, Irrtum

karafatma

Kakerlake

derhal

sofort, sogleich

müfteri

Verleumder; verleumderisch

arz

Erde

peri

Fee

mütekamil

gereift

hars

Kultur

asi

rebellisch; Rebell, Aufrührer

abanoz

Ebenholz

zaika

Geschmackssinn

yavan

fettlos, fade

müflis

bankrott, zahlungsunfähig

abanmak

sich stützen auf

kahraman

Held

yelken

Segel

yoz

unberührt, wild

sille

Ohrfeige

rencide

gekränkt, verletzt

mevcudiyet

Vorhandensein, Existenz

mevcut

vorhanden, Bestand

kehribar

Bernstein

deste

Bündel, Paket; Strauß; niedrigster Rang im türkischen Ringkampf

kuduz

tollwütig; Tollwut

paytak

krummbeinig; Bauer im Schachspiel

kadim

alt, aus alter Zeit

dem

Atemzug, alkoholisches Getränk

henüz

noch, bis jetzt

yavuz

streng, hart, verwegen

über...

es geht hier nicht um mich.

es geht hier nur um die worte.

worte in türkischer sprache mit der übertragung ins deutsche.

jeden tag eins.

doch selbst, wenn es hier nicht um mich geht, könnte hier niemand irgendwas lesen, wenn ich nicht wäre. also kurz was zu den worten auf kelime: früher hörte ich viel von Ahmet Kaya (Videos) und Sezen Aksu (Videos) und weil mein türkischer wortschatz nicht so groß ist, kam es immer wieder vor, dass ich manches nicht verstand. schlug worte, die nicht ganz verstand oder die sonstwie interessant schienen, nach. schrieb damals (muss vor ca. 12-14 jahren gewesen sein) diese worte und die deutsche entsprechung auf. manchmal schlug ich auch ein anderes wort nach, dass nicht aus einem lied von Ahmet Kaya (Videos) oder Sezen Aksu (Videos) stammte, auch diese worte hielt ich fest, ebenso verhielt es sich mit worten, die mir beim blättern im wörterbuch ins auge stachen. diese ca. ein dutzend jahre alten notizen fielen mir vor kurzem wieder in die hände. entschied mich einige worte anders - als nur auf papier - festzuhalten. startete vor ein paar tagen diesen blog. erstellte in der zwischenzeit viele vordatierte posts auf diesem blog. jeder post = ein türkisches wort. bin mittlerweile bei mitte mai 2011 angelangt. (wird hier also bis mitte mai 2011 jeden tag ein neues wort geben, selbst wenn ich heute nachmittag sterben sollte.) hab nicht mehr so viele worte, die ich einstellen will. vielleicht kommen noch 30 worte dazu, so dass hier bis mitte juni 2011 täglich ein wort veröffentlicht wird.

--------------------------------

nachtrag (17:08)

das war's.

bin fertig.

insgesamt 344 worte eingestellt.

10 sind schon zu sehen.

die übrigen 334 gibt es bis zum 30.06.2011.

jeden tag eins.

rezalet

Gemeinheit, Niedertracht, Schande

mütefekkir

nachdenklich; Denker

dalkavuk

Schmeichler, Kriecher

adale

Muskel

helak

Tod, Verderben

tutsak

Gefangene(r)

kriz

Krise

eser

Spur, Zeichen; Werk

damak

Gaumen

abuhava

Klima